На полуострове начали борьбу с засильем иностранных слов в повседневной речи. Досталось не только лузеру, но и секонд-хэнду.
Сегодня, в день рождения солнца русской поэзии Александра Пушкина, по всей стране отмечается День русского языка. По этому случаю в Крыму представили необычный словарь, предлагающий замену общеупотребительным англицизмам. Фото пособия демонстрирует РИА «Новости».
Словарь предлагает слово «секонд-хэнд» заменить словосочетанием «бывший в употреблении», «пиар» – «внедрением образа», «ток-шоу» – «телепередача разговорного типа». Для наглядности в брошюре приводятся ещё и стихи. Вот, например, чудесная зарисовка из жизни офисного работника:
– А у нас какой-то фронтмен вдруг топ-менеджером стал. – Эксклюзивил? – Управлял! Пригласил нас всех офлайн, обозначил наш дедлайн, Стримил спич свой про стартапы, про мейнстрим и про хедлайн.
Не Пушкин, конечно, но авторы старались. Инициатива похвальная, что и говорить, но складывается впечатление, что подошли к ней несколько однобоко. Любой язык – это живой организм, который растёт и развивается, и избежать заимствований невозможно. К тому же, далеко не все предложенные слова являются исконно русскими по происхождению.
Авторы словаря наряду с новомодными словечками приводят уже устоявшиеся, которые трудно исключить из речи: например, тот же секонд-хэнд или байопик. Использование вместо «лоукостер» – «перевозчик с более дешёвыми билетами» – утяжелит любую речевую конструкцию. В общем, как и везде, в борьбе с англицизмами стоит соблюдать здоровый баланс, а не объявлять охоту на ведьм. А то кринжа не избежать.
Фото: Архив
Комментарии